EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Helvete!
Fan!
-Hej. -Hej.
-Kliv inte där. Jag måste sopa upp det. -Förlåt.
Märkte du när jag skedade dig i natt samtidigt som du skedade Morfar?
Det var så gulligt.
Herregud! Bertie lämnar halvätna yoghurtburkar här inne.
-Varför ställer man tillbaka hälften? -Hon är ju rätt liten...
Behöver du hjälp? Varför städar du?
Pappa kommer till stan, så jag ville städa.
Din pappa?
Marty Dobbs flyger hit från Jersey i detta nu.
-Det visste jag inte. -Han sa inget förrän igår. Herr Spontan.
Men det är lugnt. Det blir nog bra att ses.
Vad bra. Ni får det säkert roligt.
Har du nåt inplanerat?
Vi ska äta lunch i närheten av flygplatsen och komma hit sen.
Du borde följa med.
-Okej. -Det blir roligt!
Snälla. Marty Dobbs bjuder på lunch.
-Vad ska du annars göra idag? -Jag vet inte.
Jag vill inte inkräkta på er tid.
Det är rätt stort att träffa någons pappa.
Nej, inte alls. Det vore en mycket större grej om det var mamma.
Det här blir enkelt. Pappa är en skit, men han kommer att älska dig.
Jämfört med andra han har träffat... Den förra tog lugnande medel för katter.
-Funkar de på människor? -Ja, man måste bara ta fler.
Vad sägs, Cruikshank? Hänger du med?
Okej. Visst.
Varför inte? Jag kan träffa pappa Dobbs. Visst.
Kul! Jag ska ta en dusch, så åker vi sen.
Okej.
-Hej, Gus. -Bertie. God morgon.
-Varför är allt annorlunda? -Mickey har städat.
-Hennes pappa ska hälsa på. -Ska han?
Jag ska få träffa honom.
Oj! Allvarligt?
Är det för tidigt?
Jag vet inte. Bra fråga.
-Var är min yoghurt? -Det är också en bra fråga.
Vet du var den är?
Nej.
-Vad fin du är. -Tur att jag duschade.
Jag också.
Det hade gett ett dåligt första intryck om jag träffade din pappa och stank sex.
Det är nog nåt pappor kan sniffa sig till ändå.
Har du några tips? Är det nåt jag borde veta?
-Inte direkt. -Inte? Vad jobbar han med?
Han var tandläkare,
men blev av med sin legitimation för att han delade ut recept på smärtstillande.
Okej.
Nu är han konsult, vad det nu betyder.
Han är alltid på väg att tjäna storkovan på nån fantastisk idé som går i stöpet.
Okej.
När sågs ni sist?
För två-tre år sen.
Fan, då är det här en rätt stor grej.
Det är inte en liten grej, men den är inte stor heller.
Funkar ni inte så bra ihop eller...
Nej, men vi är båda upptagna.
Han är min pappa, det är alltid invecklat, men vi har inte stött bort varann.
Okej.
Oroa dig inte. Pappor är min specialitet.
Ofta tycker exens pappor mer om mig än vad deras döttrar nånsin gjort.
Vad stört.
Det är nog inget att skryta med.
Det är väl mer tändande att vara en hårding.
Inte för mig.
Var är han? Planet landade för en timme sen.
Ja, men det är säkert lugnt.
Det tar tid att komma av planet, hämta väskorna
och köa för en taxi och så.
-Det är nog han. -Ja.
Fan.
Tack.
-Hej, pappa! -Hej, gumman! Hur mår du?
Du är ännu magrare än när vi sågs sist.
-Du ser också bra ut. -Visst gör jag?
-Hejsan. -Hej.
Ursäkta. Det här är Gus. Vi dejtar.
Trevligt att träffas, Marty.
Förlåt. Jag är en sån som kramas.
-Gus, va? -Ja.
Jag har bara känt en Gus. Gus Greenwold. Schyst kille.
Ja.
Jag tror att jag träffade honom på Gus-konventet förra året.
Han är död.
-Jag är ledsen. -Det gör inget. Vi är ju här i alla fall.
Ja.
-Ska jag ta dina väskor? -Ja.
Tack. Eller...
-Han är angelägen. -Ja.
Coolt ställe, va? Det är himalayanskt. De ska ha stans bästa samosas.
Inte illa. Du vet hur kräsen jag är när det gäller samosas.
Hur var flygresan, då?
Herregud.
Jag satt bredvid en kvinna med en terapihund. Har ni hört på maken?
Det är bara en ursäkt för henne att ta med sig sin bichon överallt.
Jag vet. Terapihundar. Allvarligt?
Det blev turbulent direkt efter start. Hunden blev galen.
Den skällde och gnällde och sket på golvet.
Herregud.
-Nej! -Stanken var vidrig.
De gjorde rent, men det var rena hundskithelvetet i fem timmar.
-Folk tittade på mig som om den var min. -Vad hemskt!
Och jag sa: "Ser jag ut som en bichonägare?"
-Nej. Det gör du verkligen inte. -Tack.
Har du kvar katten? Vad hette han?
Morfar. Han är morfars reinkarnation.
Ja. Det är det som gör Mickey till Mickey.
Pappa, jag har blivit befordrad.
Jag är programchef på radion nu.
Är det sant? Grattis! Du har alltid varit bra på att fixa jobb.
-Tack. -Du och jag är såna, båda två.
Då har du ärvt nåt positivt i alla fall. Vi har det i blodet.
Visst.
Gus, vad heter du i efternamn?
-Cruikshank. -Cruikshank.
Vad har det för ursprung?
Det är skotskt. Tyskt.
Jag måste säga att jag trodde att du kanske var...
Vadå? Jude?
Folk tror det ibland. På grund av...
Nej, jag växte upp som katolik.
-Då lurade du mig. -Vad bra.
Gus växte upp i South Dakota. Han är lärare för unga skådisar.
Du skojar.
-Har du hört talas om Witchita? -Ja, den där häxserien.
Gus jobbade med den. Han skrev ett manus åt dem.
-Är det sant? Vad roligt! -Ja.
Toppen.
Det är bra, Micks.
En trevlig, hårt arbetande kille utan tatueringar och piercingar.
-Jag anade att ni skulle gilla varann. -Bättre än den förra.
Minns du när han somnade vid bordet?
Har ni bestämt er?
Jag har bestämt att du är en solstråle.
-Vad heter du? -Pema.
Sköna Pema. Hur mår du idag?
-Bra. -Så bra.
Vi börjar med samosas.
Sen tar vi tandooriräkor, ångkokta momos,
lamm tikka masala...
...och kyckling vindaloo.
Bra val.
Är du säker, pappa? Det är mycket mat.
Vi slår på stort. Det är lugnt. Jag bjuder.
Tack.
Vad gör du i stan?
Southwest flyger inte direkt till San Francisco hemifrån.
Jag ska träffa en investerare i Palo Alto som ska hjälpa mig med min nya app.
-Okej. Vad är det för idé? -Det är som Uber, fast bättre.
Ett bättre Uber.
Det handlar om rätt plats och tid.
Andra har blåst mig och tjänat på mina idéer, men inte den här gången.
Jag vill bara säga att vi är glada för att du är i stan.
Jag kanske får veta lite mer om hur hon var som liten.
-Har du nåt roligt att berätta? -Var ska man börja?
-Nej. -Strunt i det.
Har hon berättat om lustgasen? I sjuan fick hennes mamma hämta henne från skolan
för att hon hade inhalerat lustgas på parkeringen kl. 11.00.
-Din rackarunge. -Det var länge sen.
Det var svårt att bli sur, för alla har ju gjort det.
Jämt och ständigt.
Har hon berättat att hon hoppade ur bilen mitt i natten?
Tror inte det, men du...
Jag kör hem henne. Det är sent och mörkt. Jag är trött.
-Hon sitter i baksätet, typ 13 år gammal. -Jag var 11.
Hon ville inte sluta gnälla.
Jag minns inte vad det var, men hon gnällde på och till slut sa jag:
"Uppför dig, annars stannar jag."
-Typiskt pappor. -När jag stannade vid trafikljusen,
-hoppade hon ut. -Det är inte så jag minns det, men...
Det är mitt i natten i Jersey City.
Hemlösa, fyllon... En massa farliga människor.
Jag skrek att hon skulle hoppa in igen, men hon vägrade så klart.
Jag letade efter henne resten av natten,
och trodde att hon hade blivit kidnappad eller nåt.
Sen hittade jag henne
på Burger King. Hon åt pommes frites och hade roligt.
-Vilken galen historia. -Hon har alltid varit en bråkstake.
Om vi sa åt henne att göra nåt, gjorde hon tvärtom.
Det är det vi älskar med henne.
Gud ska veta att hon har stått ut med min skit också, så...
Sköna Pema, vad kommer du med?
Samosas.
Vad bra.
Vad gott det ser ut.
Jag ska tvätta mina flygplanshänder. Strax tillbaka.
Fan ta honom.
Jag är så trött på den där skiten. Han älskar den historien.
Förlåt. Det var jag som bad honom berätta.
Vill du veta varför jag var upprörd den kvällen?
Jag hade missat min bästis födelsedagskalas.
Jag satt i lobbyn till hans kontor,
medan han försökte sälja nån skum affärsidé.
När han stannade bilen skrek han åt mig.
När han bad mig hoppa ur trodde jag att han menade det, för jag var 11 år gammal!
Jag hoppade ut och så körde han iväg.
Han hävdar att det bara var runt kvarteret.
Men han lämnade mig där.
Jag satt där i gathörnet, ensam i mörkret, i vad som kändes som en evighet.
Sen gick jag till Burger King och satt i ett hörn och grät.
Jag har aldrig varit så rädd i mitt liv.
Mickey, det är ju hemskt.
Ja.
Jag vet inte om det gör det lättare, men när man är barn,
känner man ofta att saker är värre än vad de egentligen är.
Tar du hans parti?
Nej. Jag menar bara att sånt här alltid är superinvecklat.
Det är som när de säger: "Det är fånigt, men sant."
De vet vilka knappar de ska trycka på. De installerade dem.
Du behöver inte fixa allt, okej?
Herregud! Skit samma.
Jag ville bara... Glöm det.
Då så, nu ska vi smaka på maten!
Lite smaklös.
Det var jättegott.
-Ja. -Vill ni ta med resterna?
Nej. Här, ta mitt kort.
-Tack, pappa. -Tack.
Jag har ätit bättre vindaloo, men den var okej.
Nu då? Vill du följa med hem? Komma i ordning?
Fick du inte messet?
-Jag tror inte det. -Inte? Det kanske inte kom fram.
Ändrade planer. Jag tar flyget till San Francisco kl. 20.00.
Då kommer jag dit tidigt och kan sova ordentligt innan mötet.
Okej, men vill du inte se var jag bor?
Det är mitt första fina ställe.
Jag kom hit för att träffa dig, gumman.
Vill du sitta i bilen i tre timmar och köra genom stan?
Vi kan väl sätta oss nånstans och prata. Jag kan se hur du bor nästa gång.
Okej. Det låter vettigt.
Okej. Vart ska vi?
-Vad tycker du, Mickey? -Vi kan väl ta en drink och fira?
-Fira vadå? -Oss.
Livet. Mitt nya företag.
Alla bra saker. Behöver man en orsak för att fira?
Vi kanske kan gå till munkstället här i närheten. Det är toppen.
De har en massa knäppa smaker, som marshmallow och basilika.
-Det är inte så äckligt som det låter. -Inga munkar. Vi åt ju nyss.
Visst.
Ett museum, då? Det finns en utställning om medeltida tortyrredskap.
-Det kan vara kul. -Kom igen, du behöver en drink.
Här borta.
Hej.
Ta ett bord, så fixar jag drinkar.
-Okej. -Stället stinker.
-Vad heter du? -Carol.
-Sköna Carol. -Ja.
Marty Dobbs. Hejsan. Vad dricker du för nåt?
Jag hatar det här, hela grejen.
Vad gör jag på en bar?
Ja. Är du okej?
Känner du dig frestad?
Nej, jag...
Jag vet inte!
Skål för dig, Jersey-tjejen!
Jag vill inte se honom dricka. Han är alkoholist.
Är han?
Han körde rattfull när jag gick i high school.
-Rätten tvingade honom att gå på AA-möten. -Vi går. Säg att vi vill gå.
Nej, vi stannar. Det är inte värt det att göra honom sur.
Jag finns här, vad du än behöver.
Allvarligt.
Det är helt otroligt.
Hon där borta heter Carol.
Hon växte upp två städer bort från mig, och nu ses vi på en bar i LA.
Vilka är oddsen?
-Vilken slump. -Okej.
Gussy, höj glaset!
Mickle, min pickle.
Och en för farsgubben.
Skål för min vackra dotter och Gus. Jag älskar dig.
Det ger otur att inte skåla. Kom igen.
Så där, ja.
Jag är inte sugen på öl. Jag ska ta en cigg.
Jag har aldrig förstått mig på hennes humörsvängningar. Hoppas du kan det.
Jag försöker bara lyssna. Fråga henne hur hon mår. Det kan hjälpa till.
Jag fattar inte. Hon tystnade så fort jag kom hit.
Hon vill inte ens ta en öl med sin pappa.
Ta det inte personligt.
Jag tror att... Hon vill nog, men...
Vadå?
Hon är nykter.
Nykter?
Ja, alltså, hon deltar i ett program.
-AA? -Ja.
Igen.
Lycka till, Micks.
Det är bra för henne.
-Får jag sno en cigg av dig, gumman? -Visst. Här.
-Bästa happy hour i stan här. -Vad bra.
Tre dollar per drink. Enda problemet är att den inte börjar förrän om två timmar.
Carol kom hit för tidigt.
Det är jag som är Carol.
-Vilken fin pappa du har. -Ja, han är toppen.
Verkligen. Han kom ända hit för att träffa dig.
Vilken turtjej.
Carol, din bröstvårta syns.
Jag tror att jag såg en jukebox där borta. Kan inte du välja några låtar åt oss?
Bortkastade pengar. Det kan dröja innan låten spelas.
Det gör inget. Kom igen.
Okej, då.
Jag är snart tillbaka.
Mick?
-Gus berättade nåt intressant. -Vadå?
Han sa att du går på AA-möten.
Berättade han det?
Varför utsätter du dig för det igen?
-För att jag har problem. -AA är värdelöst.
Du vet vad jag tycker om det. Det är för folk som inte kan tänka själva.
AA grundades av ett gäng nollor till nyevangelister.
De vill få oss att tro att vi har problem.
Vet du vad? Jag har inga problem. Inte du heller.
-De vill att du ska tro det. -Jag är alkoholist.
Jag behöver hjälp, och AA ger mig det.
Får jag gissa? Går du på mötena för att klaga på din pappa?
Är det så? Är allt mitt fel?
Herregud, Mickey.
Använd din hjärna istället för att gå med i kulter!
Marty, jag vill bara säga
att du har en fantastisk dotter. Du borde vara stolt över henne.
Tack, Gus. Det betyder mycket, sagt av nån jag träffade för en timme sen.
Okej. Nu tar vi ett djupt andetag.
Gus, håll dig utanför det här. Herregud.
AA...
Herregud.
Helvete.
Berätta om din app, pappa.
Tja...
...den heter R Car.
Det är en biltjänst. Nån kommer och hämtar en.
Precis som Uber, alltså.
Nej, för du kan reservera en bil i förväg.
Det är det R:et står för. Det kan man inte göra med Uber.
Uber finns överallt. Man behöver inte reservera.
Efter sportevenemang, då? Eller på flygplatsen?
Jag har aldrig väntat mer än fyra minuter på en Uber.
Vi har fina bilar - med vattenflaskor, minttabletter och iPhone-uttag.
-Man kan ladda mobilen och spela musik. -Det har Uber också.
Du kan välja vilken sorts bil som ska hämta dig.
Vad coolt. Kan man välja en Ferrari?
-Kanske inte en Ferrari. -Det är alltså precis som Uber.
Vet du vad?
Jag borde nog komma iväg.
Jag måste checka in på flyget. Det är lika bra att vara ute i god tid.
Flyget går ju först om några timmar.
Nej, du borde komma iväg. Vill du ha skjuts?
Nej, det går bra.
Vi får ringa efter en taxi, Du vill väl inte åka med Uber.
Kul.
Ja. Jag ska betala notan.
Hur mår farbror Tim?
Fortfarande misslyckad.
Då så.
Här är dina väskor, Marty.
-Okej. -Okej.
Lycka till där uppe.
-Tack. -Okej.
Hej då, Micks. Hör av dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Då så.
Varför berättade du att jag är nykter?
Vet du hur stört det är att avslöja nåns anonymitet?
-För deras pappa? -Jag försökte hjälpa till.
Jag ville inte ha din hjälp, den hjälper inte. Jag ville bara ha dig som buffert.
-Jag försökte vara det. -Han skulle se att jag var vuxen,
att jag hade koll, och att han skulle behandla mig annorlunda.
Vi kunde ha fått en bra dag ihop. Men det var precis som förut.
Det kommer alltid att vara så här.
Det vet du inte. Allt förändras. Människor förändras.
Vi tog oss nästan igenom en dag utan att bråka,
och så berättar du om AA och gör honom förbannad.
Det är så jävla stört! Jag orkar inte vara med dig just nu!
Herregud... Mickey, kom igen nu.
Herregud.
Helvete.
Mickey, vänta!
Kom igen. Vänta lite.
Herregud.
Vill du att folk ska tycka om dig så jävla mycket?
Du borde bry dig om mig, inte honom.
"Vad rolig du är, Marty."
-Du borde ha försvarat mig. -Jag försökte, men du...
-Sluta! -Det är förvirrande.
Du ville att han skulle gilla mig. Skulle jag ha försökt få honom att hata mig?
Håll käften, för fan!
Jag är ledsen. Okej?
Jag vet att jag gjorde fel...
...och jag är verkligen ledsen.
Jag är också ledsen.
Det är inte du. Det är han.
Han var taskig mot dig. Du får bli upprörd då.
Jag ska köra hem dig, så att du får en paus från mig.
Jag vill inte ha nån paus.
Okej?
Det kan vara pappas plan. Dra åt helvete!
Ja. Dra åt helvete, Marty!
Undertexter: Hanna Waurio